Achados & Perdidos: Tereza Yamashita e Luiz Bras

[ Outono e haicai ]

O que é haicai
Haicai é um poema de origem japonesa, que chegou ao Brasil no início do século XX e hoje conta com muitos praticantes e estudiosos brasileiros. No Japão, e na maioria dos países do mundo, é conhecido como haiku. Segundo Harold Henderson, em Haiku in english, o haicai clássico japonês obedece a quatro regras:
• Consiste em 17 sílabas japonesas, divididas em três versos de 5, 7 e 5 sílabas
• Contém alguma referência à natureza (diferente da natureza humana)
• Refere-se a um evento particular (ou seja, não é uma generalização)
• Apresenta tal evento como acontecendo agora, e não no passado.
No transplante do haicai para outros países, algumas das regras anteriores são seguidas com maior ou menor fidelidade, enquanto outras podem ser mesmo ignoradas, dependendo de cada poeta ou da escola seguida. Como exemplo, um haikai de Kijô:

kesa aki ya
miiru kagami ni
oya no kao

Tradução:
No espelho enxergo 
Na primeira manhã de outono 
O rosto do pai.

Teruko Oda é uma das maiores haicaistas do Brasil, seguindo a corrente dos imigrantes japoneses de manter as tradições do gênero. É uma das fundadoras do Grêmio de Haicai Caminho das Águas, de Santos, e presidente do Grêmio Haicai Ipê, de São Paulo. Esta corrente define o haikai como um poema de três versos, escrito em linguagem simples, sem rima, com dezessete sílabas poéticas e uma referência à natureza expressa por uma palavra (o chamado kigo), que deve representar também a estação do ano. Parece difícil? Confira alguns dos haikais da Teruko retirados do livro Flauta de vento, da editora Escrituras. A Teruko enviou esse livro especialmente pra nossa Érica (que adora gatos), que selecionou os seguintes poemas:

Conseguem entrar
no meu sono de pedra
gatos em amor.

Festa à fantasia
Impecável no vestir
pequena joaninha.

Requebra, requebra —
A largatixa sem rabo
fugindo do gato.

Com os ensinamentos e dicas da Teruko Oda, eu refiz este haicai. Lembrança dos meus tempos de criança. A minha mãe me presenteava, no meu aniversário, com este belo e delicioso prato. Saudades!

Presente de mãe –
Famosa tainha assada,
festa inesperada.

Tereza Yamashita